Legendäre Änderungen - Von Freeway zu Friedwart
Die legendäre Krimiserie "Hart aber herzlich" begeisterte die Zuschauer in den 80er-Jahren. Die US-amerikanische Serie, die von 1979 bis 1984 ausgestrahlt wurde, dreht sich um den charmanten Selfmade-Millionär Jonathan Hart und seine schlagfertige Frau Jennifer. Gemeinsam mit ihrem treuen Butler Max und dem außergewöhnlichen Hund Friedwart lösen sie spannende Kriminalfälle. Die luxuriöse Welt der Harts in Bel Air fesselte ein Millionenpublikum und machte die Serie zu einem Kultklassiker der 80er.
Die Geschichte hinter dem Namen Friedwart
Im englischen Original heißt der Hund "Freeway". Dieser Name wurde gewählt, weil er an einer Autobahn gefunden wurde. Doch in der deutschen Synchronisation wurde "Freeway" zu "Friedwart". Warum dieser ungewöhnliche Name? Die Antwort liegt in den Anforderungen an die Lippensynchronität, die bei der Synchronisierung eine große Rolle spielt. Der Name "Friedwart" bot die perfekte Lösung, um sowohl das "F" als auch das "W" beizubehalten, ohne an Authentizität einzubüßen.
Friedwart und seine Rolle bei den Harts
In der deutschen Fassung von "Hart aber herzlich" gibt es noch eine kleine Änderung zur Hintergrundgeschichte des Hundes. Anstatt an einer Autobahn soll Friedwart den Harts in Bayreuth zugelaufen sein. Diese Anspielung auf die Richard-Wagner-Festspiele gibt der Serie einen zusätzlichen kulturellen Touch. Der Name "Friedwart" klingt altgermanisch und passt hervorragend zum edlen Lebensstil der Harts. Eine perfekte Verknüpfung für das 80er-Publikum, das stark von kulturellen und familiären Werten geprägt war.
Kulturelle Anpassungen der 80er
Die Namensänderung von Freeway zu Friedwart ist ein Beispiel für kulturelle Anpassungen in internationalen Medien der 80er-Jahre. Damals war es üblich, Serien und Filme so zu adaptieren, dass sie einem deutschsprachigen Publikum besser zugänglich waren. "Friedwart" reflektiert diesen Trend, indem er sowohl zur Serie als auch zur Erwartung des deutschen Publikums passt. Diese Anpassungen trugen wesentlich zum weltweiten Erfolg von Serien wie "Hart aber herzlich" bei.
Die Hunderasse im Fokus
Friedwart, der Hund in "Hart aber herzlich", gehört zur seltenen französischen Hunderasse Löwchen. Diese Rasse ist bekannt für ihren charmanten und mutigen Charakter – Eigenschaften, die perfekt zur Rolle in der Serie passen. Ein idealer Familienhund, der Jonathan und Jennifer Hart bei ihren Abenteuern unterstützt. Leider verstarb der ursprüngliche Hund früh, weshalb in späteren Episoden ein ähnlicher Hund als Friedwarts Sohn die Bildfläche betrat.
